Amour de la langue française

Le mot éponyme est, de plus en plus souvent, employé à tort et à travers. Parfois, il est même confondu avec le mot " homonyme ".  Sa définition est pourtant simple : qui a donné son nom à.

Voici deux exemples d'une utilisation de ce mot à bon escient :

La déesse Athéna, éponyme de la ville d'Athènes.

Madame Bovary est l'héroïne éponyme du roman intitulé Madame Bovary (son nom sert de titre à l'oeuvre dont elle est l'héroïne). En revanche, Madame Bovary n'est pas un roman éponyme.

Le film de Louis Malle, Zazie dans le métro, est tiré du roman du même nom de Raymond Queneau. Ce roman n'est pas éponyme de Raymond Queneau.

L'album d'un chanteur, portant le nom de celui-ci, n'est pas un album éponyme.

En cette période estivale, un peu d'humour - un brin salace - au sujet des subtilités de la langue française :

Chez le notaire : une vieille demoiselle se présente chez un notaire pour enregistrer l'acte d'achat de sa maison récemment acquise.

Le notaire l'invite à s'installer, appelle son clerc, et demande textuellement à ce dernier :

"Veuillez, s'il vous plaît, ouvrir la chemise de Mademoiselle. Examinez son affaire et, si les règles ne s'y opposent pas, faites une décharge pour qu'elle entre en jouissance immédiate!"


On n'a toujours pas rattrapé la vieille fille!

Si certains noms de métiers, féminisés, ne choquent pas, il n'en est pas de même pour tous. En effet, le mot romancière, par exemple, sonne joliment à l'oreille. Mais féminiser à l'excès peut conduire à des néologismes aberrants comme professeure, écrivaine, auteure ou, pire! autrice.

Dirait-on la sapeuse-pompière? Non, ce serait ridicule. Idem pour la responsable d'une équipe sportive, que l'on n'oserait pas appeler l'entraîneuse. Et que dire de la maîtresse d'hôtel, nom tout aussi ambigu?

Il est préférable d'utiliser des noms épicènes. Exemples : la pianiste; la gynécologue; la juge.

Après tout, le masculin de sage-femme n'existe pas...