Amour de la langue française

Le soleil au bout de la nuit

noreply@blogspirit.com (Chrissie, alias Kissa) — Sun, 13 May 2012 15:06:00 +0200

Livre autobiographique paru en 1998. Nicole Castioni y témoigne de la descente aux enfers qu'elle a vécue pendant cinq ans, au début des années 80, à Paris, puis de sa remontée spectaculaire des mêmes enfers.

Dans ce récit poignant — formidable leçon de courage — qui décrit un univers glauque, sordide et violent, on est à mille lieues des paillettes d'une certaine prostitution.

Nicole Castioni, binationale franco-suisse, a un parcours peu banal. Après avoir été député auprès du Grand Conseil genevois, de 1993 à 2001, elle est actuellement juge assesseur au Tribunal criminel de Genève.

Dictée

noreply@blogspirit.com (Chrissie, alias Kissa) — Wed, 02 May 2012 20:03:00 +0200

Voici la dictée "pas piquée des hannetons!" (selon les organisateurs) qui a eu lieu au SALON DU LIVRE DE GENÈVE, lors de la DEMI-FINALE DU CHAMPIONNAT SUISSE D’ORTHOGRAPHE 2012 :

Un camé(e) chez ma tante

Je l’avais rencontré au mont-de-piété où il était venu mettre en gage un camée, une superbe sardonyx, véritable chef-d’œuvre de la glyptique antique, qui représentait un groupe de satyres épiant, derrière un rideau de laîches, Psyché et ses suivantes au bain.

Dans le café où nous nous étions attablés devant un verre de graves grand cru classé qu’il avait tenu à me faire déguster, il me confia que cette pierre d’une extrême finesse avait été offerte par l’empereur Tibère à son précepteur. En 410, lors du sac de Rome, elle tomba entre les mains d’un reître des hordes wisigothes qui en fit cadeau à son amie, une espèce de pythonisse byzantine.

Elle resta dans la famille de cette femme jusqu’à l’arrivée des croisés à Constantinople, où elle fut dérobée par un page caennais qui, ignorant sa valeur, la remit à son seigneur. De retour en Normandie, celui-ci la mit sous clé dans une salle du donjon de son château fort. Survint la guerre de Cent Ans accompagnée de son cortège d’exactions. Le château fut incendié et la pierre perdue, oubliée.

Quelque quatre siècles et demi plus tard, un promeneur qui cueillait des champignons la retrouva, quasi intacte, au milieu d’un groupe de pézizes, dans le chaos des ruines. Il voulut en faire don au Louvre qui, doutant de son authenticité, la refusa.

De dépit, il la vendit à un lord anglais, celui-là même qui avait fait mettre au British Museum – les avait-il volées ou achetées ? - les métopes sculptées du Parthénon représentant le combat des Lapithes et des Centaures. L’Anglais mourut en 1841 en léguant par testament le fameux camée à mon ancêtre, qui, propriétaire d’une bonneterie et d’une chapellerie dans le Marais, était devenue et sa fournisseuse en couvre-chefs et son amie intime.

Il se tut un long moment, puis, jetant tout à coup sur la table une liasse de billets de cent euros, il soupira : «Et voilà tout ce qui reste de cette histoire ! Mon camée chez ma tante ! Quelle tristesse ! Mais je n’avais pas le choix. Mes lignes de coke me coûtent de plus en plus cher.» Puis il se leva brusquement, reprit les billets et me salua, me laissant régler l’addition.

F. Klotz

Sous le contrôle du jury

Présidé par P. Mayoraz

Variantes : bonnèterie, pezizes, centaures, laiches, coutent, reitre

Conséquent et important

noreply@blogspirit.com (Chrissie, alias Kissa) — Sun, 29 Apr 2012 14:55:15 +0200

On entend et lit, très – trop! – souvent, le mot "conséquent" employé, à tort, à la place du mot "important" : utiliser "conséquent" comme synonyme d'important ou de considérable est incorrect!

Conséquent signifie logique, cohérent, sensé, judicieux.

Exemples : un raisonnement conséquent ; une conduite conséquente ; un jugement conséquent.

On dira et écrira donc : des pluies importantes; une somme importante (ou considérable); des efforts importants.

Salon du livre et de la presse de Genève, du 25 au 29 avril

noreply@blogspirit.com (Chrissie, alias Kissa) — Sun, 22 Apr 2012 14:52:00 +0200

Isabelle Falconnier, présidente du Salon du livre et de la presse 2012

Journée mondiale du livre et du droit d'auteur le 23 avril

noreply@blogspirit.com (Chrissie, alias Kissa) — Sun, 22 Apr 2012 14:36:00 +0200

Action PARTAGERLIRE chez Payot Libraire

Amoral et immoral

noreply@blogspirit.com (Chrissie, alias Kissa) — Mon, 16 Apr 2012 21:35:00 +0200

"Bien que les adjectifs amoral et immoral aient une certaine parenté sémantique, leurs significations diffèrent.

Amoral signifie « qui est étranger à la morale, n’a pas de rapport avec elle, n’appartient pas à ce domaine » et « qui manifeste naturellement une ignorance à l’égard de la morale, ne la prend pas en considération ». Le préfixe a-« sans », qui a servi à former ce mot, marque la privation. Notons que le terme peut avoir tout autant une valeur positive ou neutre que négative.

Exemples :

- Descartes a posé comme principe que la science est par nature amorale.

- Les enfants aiment les livres qui finissent bien, pas les histoires banales et amorales!

- L’observateur se doit d’être parfaitement amoral et impartial dans le rapport qu’il transmettra aux médecins.

Immoral signifie « qui est contraire à la morale ou aux bonnes mœurs » et « qui agit contrairement à la morale, qui en viole les principes ». Le préfixe im-, variante de in- « pas », qui a servi à former ce mot, marque la négation. Notons que ce terme a toujours une valeur négative.

Exemples :

- Ce roman ne peut être lu par les enfants : on y raconte des histoires immorales!

- Cet être profondément immoral a commis des meurtres d’une brutalité déconcertante.

La frontière est souvent ténue entre l’amoralité et l’immoralité. Toutefois, la question est d’ordre plutôt philosophique, psychologique, anthropologique, éthique ou juridique… que linguistique! Un même acte sera en effet jugé amoral par certains et immoral par d’autres, selon qu’on considère que les notions de bien et de mal n’ont pas été prises en considération (amoral) ou alors que l’idéal du bien a été attaqué (immoral)."

Source : Banque de Dépannage Linguistique

Coupes claires et coupes sombres

noreply@blogspirit.com (Chrissie, alias Kissa) — Sat, 14 Apr 2012 15:23:00 +0200

Coupes claires et coupes sombres : ces deux expressions sylvicoles sont souvent employées par la presse, notamment pour parler de restrictions budgétaires. Elles subissent alors une véritable inversion de sens, sans doute à cause de la charge funeste de l’adjectif sombre.

Dans le langage forestier, d’où le les termes sont originaires, la coupe sombre correspond au premier stade de l’éclaircissement d’une forêt, stade où le sous-bois reste sombre. Vient ensuite la coupe claire et enfin la coupe définitive, celle où la déforestation est totale.

Or, lorsqu'il est question de faire des coupes sombres dans un budget ou parmi du personnel, cela correspond à des économies très sévères ou des suppressions importantes. Procéder à des coupes claires signifie le contraire.

Exemples :

Cette entreprise a fait des coupes sombres en licenciant la majorité de son personnel.

Cette société n'a effectué que des coupes claires en supprimant seulement quelques postes.

Sources : Projet Voltaire et Tatoufaux.com