Amour de la langue française

Nouveau-né est un nom et un adjectif. Il désigne un enfant qui vient de naître, depuis le jour de sa naissance jusqu'à son 28e jour. Dans ce mot composé, nouveau est un adverbe et reste donc invariable.

Exemples : un nouveau-né ; une nouveau-née ; des nouveau-nés ; des nouveau-nées.

Signification du mot migrer : changer d'endroit, de région.

Les verbes émigrer et immigrer sont proches par la prononciation et par le sens. En fait, seule une question de point de vue fait que leur sens diffère.

 Émigrer signifie « quitter son pays pour aller s'installer dans un autre ». Le préfixe é- de ce verbe est une variante de ex-, qui signifie « hors de ». C'est donc par rapport au pays de départ que l'on parle d'émigration. Lorsque l'on parle de certains animaux, le verbe émigrer peut aussi avoir le sens de « quitter une région pour séjourner dans une autre où le climat est différent ».

 Exemples :

 - De nombreux Syriens tentent d'émigrer pour fuir la guerre.

- Les oiseaux émigrent parce qu'ils manquent de nourriture à l'approche de l'hiver.

 Immigrer signifie « entrer dans un pays étranger pour s'y fixer de façon durable ou définitive ». Le préfixe im- de ce verbe est une variante du préfixe in-, qui signifie « dans, à l'intérieur de ». C'est donc par rapport au pays d'arrivée que l'on parle d'immigration.

 Exemples :

 - Cette famille ukrainienne réside maintenant en France. Elle y a immigré depuis peu.

- C'est pour immigrer en Suisse que Giovanni a émigré d'Italie.

 S'il faut éviter de confondre les verbes émigrer et immigrer, on doit également distinguer les différents noms qui sont dérivés de ces verbes : émigration et immigration; émigré et immigré; et émigrant et immigrant.

Source : Banque de Dépannage Linguistique

À l'approche des Fêtes de fin d'année et du Nouvel An, il est bon de préciser que la formule "Meilleurs vœux" n'est pas très soignée. En effet, elle signifie "vœux meilleurs que ceux qui précédaient". L'absence du possessif "Mes" en fait un comparatif, alors que l'on désire exprimer un superlatif ("les meilleurs vœux qui soient"). C'est pourquoi on utilisera la formule "Mes meilleurs vœux". 

De plus, n'oublions pas que des vœux se présentent, mais ne se souhaitent pas. Attention au pléonasme ! 

Exemples de formules correctes :

Je présente mes meilleurs vœux.

Tu présentes tes meilleurs vœux.

Il présente ses meilleurs vœux.

Nous présentons nos meilleurs vœux.

Vous présentez vos meilleurs vœux.

Elles présentent leurs meilleurs vœux.