02/07/2014
Vacance, vacances, vacation, vacations et férie
Vacance et vacances
Cela s’écrit presque de la même manière, mais la signification est différente.
Une vacance est le temps pendant lequel un poste, un local, une fonction ou un bien reste libre. On dit alors que ce poste, par exemple, est vacant.
Les vacances désignent à l'origine la période pendant laquelle les élèves cessent
leurs études, puis celles où l'on interrompt le travail pour se reposer.
Vacation, vacations et férie
Une vacation est le temps consacré à l'examen d'une affaire ou à l'accomplissement de certaines fonctions. C'est aussi la rémunération de ce temps.
Quant aux vacations, il s’agit des vacances judiciaires.
Le mot férie (à ne pas confondre avec le mot féerie), quant à lui, désigne un jour de fête durant lequel on ne travaille pas (on parle alors de jour férié).
22:43 Publié dans Orthographe | Lien permanent | Commentaires (2) | Tags : vocabulaire, vacance, vacances, vacation, vacations, férie
22/06/2014
Commencer et débuter
Nuances sémantiques
|
On utilise parfois à tort les mots commencer et débuter. En effet, ces deux mots prêtent à confusion puisqu’ils comportent un sens commun qui est celui d’« entreprendre, amorcer ». Le mot commencer signifie « entreprendre la première phase d’une action ; se mettre à faire quelque chose », « être au début d’une évolution, d’un état » ou « avoir son origine à un endroit, une date ». Exemples : - Le terrain de mon oncle commence ici. - On appelle incipit les premiers mots qui commencent un ouvrage. - Dans l’autobus, les enfants commençaient à s’impatienter. - Nous commencerons les travaux de rénovation la semaine prochaine. Le mot débuter signifie « commencer », en parlant d’une chose ou d’une action, ou « faire ses débuts, ses premiers pas dans une activité, une carrière », en parlant d’une personne. Contrairement au verbe commencer, débuter ne peut pas être suivi d’un complément d’objet direct ; l’emploi transitif, c’est-à-dire avec un complément d’objet, est en effet critiqué, bien qu’il soit fréquent et parallèle à celui de commencer. Exemples : - Après cette découverte a débuté toute une série d’expériences sur le traitement du cancer. - Elle a débuté comme simple choriste dans un groupe méconnu. - La saison de ski débutera bientôt. - Son discours a débuté par une citation de Maupassant. - Il a débuté au cinéma durant la Deuxième Guerre mondiale.
En résumé, ce qui distingue essentiellement les verbes commencer et débuter, c’est que le premier peut s’employer avec un complément d’objet direct et l’autre non. Exemples : - L’animatrice a commencé l’émission par un numéro humoristique. (et non : L’animatrice a débuté l’émission par un numéro humoristique) - Cette série télévisée commence le 20 août. Cette série télévisée débute le 20 août. (Les deux phrases ont le même sens et l’emploi du verbe débuter est correct puisqu’il est suivi d’un complément circonstanciel et non d’un complément d’objet direct) - Julien commencera l’école cette année. (et non : Julien débutera l’école cette année)
Source : BDL |
||
15:27 Publié dans Orthographe | Lien permanent | Commentaires (3) | Tags : vocabulaire, commencer, débuter
23/03/2014
Décrépi et décrépit
Décrépi et décrépit sont des homophones, c’est-à-dire des mots de même prononciation mais n’ayant pas le même sens.
Décrépi correspond au participe passé du verbe décrépir. Il peut ainsi être utilisé comme adjectif et fait au féminin décrépie. Le verbe décrépir n’a qu’un seul sens, soit « dégarnir du crépi ».
Exemples :
- Les ouvriers ont d’abord décrépi le mur avant de le recouvrir de briques neuves.
- La façade de la maison où je suis né était décrépie par l’usure des ans.
Décrépit est un adjectif. Son sens, bien que proche de celui de décrépi, n’est pas exactement le même. Il signifie « atteint de décrépitude, usé, dégradé par l’âge », que ce soit pour un être vivant ou pour un objet. Il s’accorde en genre et en nombre et fait au féminin décrépite. Décrépitude est le nom dérivé de décrépit.
Exemples :
- Cette vieille décrépite qu’était ma concierge ne cessait d’apostropher ses locataires.
- Le vieux chien, décrépit par les ans, ne marchait presque plus.
- La vieille église dont les structures étaient particulièrement décrépites menaçait de s’écrouler.
Source : Banque de Dépannage Linguistique
13:10 Publié dans Orthographe | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : vocabulaire, homophone, décrépi, décrépit