Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

22/06/2014

Commencer et débuter

Nuances sémantiques

 

On utilise parfois à tort les mots commencer et débuter. En effet, ces deux mots prêtent à confusion puisqu’ils comportent un sens commun qui est celui d’« entreprendre, amorcer ».

 Le mot commencer signifie « entreprendre la première phase d’une action ; se mettre à faire quelque chose », « être au début d’une évolution, d’un état » ou « avoir son origine à un endroit, une date ».

 Exemples :

 - Le terrain de mon oncle commence ici. un_cafe_et_le_journal_pour_bien_commencer_la_journee_big.gif

- On appelle incipit les premiers mots qui commencent un ouvrage.

- Dans l’autobus, les enfants commençaient à s’impatienter.

- Nous commencerons les travaux de rénovation la semaine prochaine.

 

Le mot débuter signifie « commencer », en parlant d’une chose ou d’une action, ou « faire ses débuts, ses premiers pas dans une activité, une carrière », en parlant d’une personne. Contrairement au verbe commencer, débuter ne peut pas être suivi d’un complément d’objet direct ; l’emploi transitif, c’est-à-dire avec un complément d’objet, est en effet critiqué, bien qu’il soit fréquent et parallèle à celui de commencer.

 Exemples : images.jpg

 - Après cette découverte a débuté toute une série d’expériences sur le traitement du cancer.

- Elle a débuté comme simple choriste dans un groupe méconnu.

- La saison de ski débutera bientôt.

- Son discours a débuté par une citation de Maupassant.

- Il a débuté au cinéma durant la Deuxième Guerre mondiale.

 

 En résumé, ce qui distingue essentiellement les verbes commencer et débuter, c’est que le premier peut s’employer avec un complément d’objet direct et l’autre non.

 Exemples :

 - L’animatrice a commencé l’émission par un numéro humoristique. (et non : L’animatrice a débuté l’émission par un numéro humoristique)

- Cette série télévisée commence le 20 août. Cette série télévisée débute le 20 août. (Les deux phrases ont le même sens et l’emploi du verbe débuter est correct puisqu’il est suivi d’un complément circonstanciel et non d’un complément d’objet direct)

- Julien commencera l’école cette année. (et non : Julien débutera l’école cette année)

 

 Source : BDL

 
 

08/01/2011

Débuter à 60 ans passés. Pourquoi pas?

Sylvie Vartan monte sur les planches

 

marigny.jpg


 

La nouvelle est réjouissante : l'éblouissante Sylvie Vartan (67 ans le 15 août prochain) va débuter comme comédienne au théâtre. " La plus belle pour aller danser " déborde d'énergie. Souhaitons-lui plein succès! 

Source : http://www.lematin.ch

En apprenant cette bonne nouvelle, je n'ai pu m'empêcher de penser à plusieurs de ses contemporains (dits les seniors) qui désireraient commencer, eux aussi, une nouvelle carrière ou, au moins, continuer d'exercer leur profession pour ne pas être à la retraite forcée. Certains (rares) le peuvent, heureusement, mais la plupart sont très souvent, hélas! " mis au rancart " par les employeurs, et ce dès qu'ils atteignent l'âge fatidique de 55 ans, voire bien plus tôt...

Autre personnalité exemplaire, d'origine bulgare (par son père) comme Sylvie Vartan : Dilma Vana Rousseff, nouvelle présidente du Brésil à 63 ans.

images.jpg

Et si les chefs d'entreprises s'inspiraient de ces faits pour accorder leur confiance à de jeunes et moins jeunes seniors en les engageant, au lieu de les " reléguer aux oubliettes "!? Le  travail n'est-il pas censé être un droit?

 


 

 

 

 

 

21/03/2010

Commencer et débuter

Commencer et débuter

 

On pense souvent, à tort, que ces deux mots sont de parfaits synonymes. Or, ils se différencient par certaines nuances, bien que leur signification soit très proche.

Commencer signifie « entreprendre la première phase d’une action » et « avoir son origine à un certain endroit, une certaine date ».

Exemples : nous avons commencé les travaux;  son terrain commence ici.

Débuter signifie « commencer à faire ses premiers pas dans une activité, une carrière » et  « commencer à paraître ».

Exemples : il a débuté comme simple vendeur de journaux;  la saison estivale débutera bientôt.

On peut aussi bien dire : « le film commence à 20 h » que « le film débute à 20 h ».

En résumé, voici ce qui distingue principalement ces deux mots : le premier peut être accompagné d’un complément d’objet direct, mais pas le second.

Exemple : il commencera ses études le mois prochain (et pas : il débutera ses études le mois prochain).