Amour de la langue française

EXPRESSION
Acheter (ou vendre) chat en poche

SIGNIFICATION
Conclure un marché sans voir (ou montrer) l'objet de la vente (avec le risque de se faire duper)

ORIGINE
C'est au tout début du XVe siècle que cette expression est apparue.
Autant dire qu'il y a bien longtemps que les acheteurs crédules peuvent se faire gruger par des vendeurs habiles et sans scrupules (mais sauf si on est naïf, on sait que l'homme est capable de telles vilenies depuis la nuit des temps).

Le mot 'poche' désignant ici un sac, le sens de l'expression est facile à comprendre. Vous viendrait-il à l'idée d'acheter quelque chose sans le voir et de faire une confiance aveugle (c'est le cas de le dire) au vendeur, si vous ne le connaissez pas ?

Bien sûr, acheter un chat caché dans un sac sans y jeter un œil au préalable, ce n'est pas prendre le risque de se faire refiler un éléphant ou une musaraigne, la taille et le poids du sac pouvant immédiatement provoquer quelques doutes dans l'esprit de quelqu'un de pas trop benêt ; mais c'est prendre celui de récupérer un animal borgne, malade, estropié ou, pire encore, une bestiole d'un autre type mais de taille et poids approchant comme un furet, par exemple.

EXEMPLE
"Je ne suis pas de ces gens qui, comme on dit, conseillent d'acheter chat en poche... Venez par ici... Vous les examinerez tout à votre aise."
Eugène Sue - Atar-Gull

Source : Expressio

Avant que est suivi du subjonctif. Après que est suivi de l'indicatif.

Pourquoi ? Parce que avant que implique une éventualité, contrairement à après que introduisant une proposition qui indique quelque chose de certain, qui a réellement eu lieu ou qui se passera.

Exemples :

Il faut l'arrêter avant qu'il ne commette une bêtise.

Nous partirons après que nous aurons mangé.

L'illettrisme est à distinguer de l'analphabétisme. On peut ne pas être analphabète et être illettré.

Analphabétisme

On parle d’analphabétisme dans le cas où des personnes ne sont jamais allées à l’école. L’analphabétisme est le degré zéro de la lecture et de l’écriture : Je ne sais pas. Je n’ai jamais appris.

Illettrisme

On évoque l’illettrisme lorsque des personnes ont été scolarisées, mais n’ont pas acquis une maîtrise suffisante de la lecture et de l’écriture, des compétences de base, pour être autonomes dans les situations simples de la vie courante. Ces personnes doivent donc réapprendre, renouer avec la culture de la lecture et de l’écrit, avec les formations de base.

L'illettrisme désigne l'état d'une personne qui a appris, mais qui n'a pas acquis, ou a perdu, la maîtrise de la lecture et de l'écriture. L’illettré ne comprend pas le sens du texte qu’il lit et il écrit mal : J’ai appris, pourtant je ne comprends pas. J’ai oublié.