Amour de la langue française

Hier a eu lieu l'Épiphanie qui fête la visite des 3 Rois mages à Jésus.

Et si le Père Noël était un Roi mage? Une jolie légende russe raconte qu'il existe un 4e Roi mage qui conduit, sur la steppe, un traîneau tiré par des rennes et rempli de cadeaux. Depuis plus de 2 000 ans qu'il parcourt le monde, il a renoncé à trouver l'enfant Jésus, alors il comble de cadeaux les enfants qu'il rencontre en cours de route...

 

Joyeuse Épiphanie!

 

 

 

 

 

 

 

Pour commencer l'année 2011, que je vous souhaite, ainsi qu'à vos proches, lumineuse, je vais aborder le sujet de l'accord de certains mots.

Nouveau-né : un nouveau-né, une nouveau-née (parfois : nouvelle-née), des nouveau-nés. Ici, nouveau est pris adverbialement et reste invariable.

Garde : les gardes rouges.

Lorsque garde est un élément d'un mot composé : des garde-manger, des garde-robes.

Quand garde est pris dans le sens de gardien, d'après la BDL, on l'accorde (attention, cependant : l'Académie française recommande de le laisser invariable*, sans toutefois considérer l'accord fautif!) : des gardes-chasse(s) (des garde-chasse(s), selon l'Académie), des gardes-malade(s) (des garde-malade(s), selon l'Académie).

Des mercis, des adieux, mais : des au revoir, des pourquoi.

Feu : adjectif signifiant défunt.

Notre feu directeur, les feus ancêtres, sa feue tante, les feues actrices.

Quand feu précède l'article ou le possessif, il demeure invariable : feu ses grands-parents, feu leur marraine, feu l'impératrice, feu les baronnes.

 

*Remarque : Orthonet laisse aussi, comme l'Académie française, le mot garde invariable au pluriel, lorsqu'il est l'un des éléments d'un mot composé. Exemple : des garde-chasse(s).