Amour de la langue française

Pour commencer l'année 2011, que je vous souhaite, ainsi qu'à vos proches, lumineuse, je vais aborder le sujet de l'accord de certains mots.

Nouveau-né : un nouveau-né, une nouveau-née (parfois : nouvelle-née), des nouveau-nés. Ici, nouveau est pris adverbialement et reste invariable.

Garde : les gardes rouges.

Lorsque garde est un élément d'un mot composé : des garde-manger, des garde-robes.

Quand garde est pris dans le sens de gardien, d'après la BDL, on l'accorde (attention, cependant : l'Académie française recommande de le laisser invariable*, sans toutefois considérer l'accord fautif!) : des gardes-chasse(s) (des garde-chasse(s), selon l'Académie), des gardes-malade(s) (des garde-malade(s), selon l'Académie).

Des mercis, des adieux, mais : des au revoir, des pourquoi.

Feu : adjectif signifiant défunt.

Notre feu directeur, les feus ancêtres, sa feue tante, les feues actrices.

Quand feu précède l'article ou le possessif, il demeure invariable : feu ses grands-parents, feu leur marraine, feu l'impératrice, feu les baronnes.

 

*Remarque : Orthonet laisse aussi, comme l'Académie française, le mot garde invariable au pluriel, lorsqu'il est l'un des éléments d'un mot composé. Exemple : des garde-chasse(s).  

 

 

 

 

 

 

 

Nuances sémantiques

 

 À nouveau et de nouveau

Traditionnellement, on reconnaissait une nuance de sens entre les locutions adverbiales de nouveau et à nouveau, la locution de nouveau signifiant « encore une fois » et la locution à nouveau signifiant « une fois de plus et d’une façon différente ». Exemples : - Il est de nouveau (c’est-à-dire encore) malade. - L’enseignante a dû formuler à nouveau (c’est-à-dire formuler différemment) la question que les élèves n’avaient pas comprise. Cependant, cette nuance tend à s’estomper de nos jours et plusieurs ouvrages récents ne notent plus cette distinction. En raison d’une extension de sens, à nouveau et de nouveau sont devenus interchangeables dans le sens d’« une fois de plus » et servent tous deux à marquer une répétition pure et simple. La locution à nouveau peut cependant avoir encore son sens particulier et c’est alors le contexte qui permet de savoir si la locution doit être prise dans son sens restreint ou non. Exemples : - Il entendit de nouveau (ou à nouveau) frapper à la porte. - L’éditeur estime que l’auteur doit rédiger à nouveau (et non de nouveau) ce chapitre.   Source : Banque de Dépannage Linguistique (une véritable mine d'or en matière d'information sur la langue française)