Amour de la langue française

Même s'ils ont une origine commune, les verbes hiberner et hiverner n'ont pas le même sens. En fait, la forme hiverner résulte de l'évolution régulière du latin hibernare. Il est attesté en français dès la fin du XII^e siècle. En revanche, hiberner est ce que les linguistes appellent un « emprunt savant », c'est-à-dire que la forme hiberner a été créée plus tardivement, au XIX^e siècle, d'après le latin hibernare.

 S'ils sont distincts par la forme, ces verbes le sont aussi par le sens. Hiberner s'emploie en parlant de certains animaux pour signifier qu'ils passent l'hiver dans un état d'engourdissement ou de profonde léthargie.

 Exemples :

 - Les animaux qui hibernent présentent une baisse marquée de la température corporelle et du rythme respiratoire ainsi qu'un ralentissement de leurs fonctions physiologiques.

- Il y a une croyance populaire entourant la première sortie de la marmotte qui a hiberné tout l'hiver.

 Quant au verbe hiverner, il signifie « passer l'hiver à l'abri, dans un lieu quelconque ». Il s'est d'abord dit de navires, de troupes, qui devaient passer l'hiver dans un lieu protégé en attendant la belle saison. Hiverner pouvant également se dire d'animaux qui vont se réfugier dans un abri ou dans un lieu tempéré sans être pour autant en hibernation, on peut penser que ce croisement sémantique a pu favoriser la confusion entre les deux verbes.

 Exemples :

 - Lors de l'expédition, le navire dut hiverner dans la baie, prisonnier des glaces.

- Les oiseaux hivernent dans des régions plus chaudes.

 Dans certains contextes, hiverner peut avoir un complément d'objet direct. Hiverner des plantes ou du bétail veut dire qu'on les met à l'abri de la gelée ou dans l'étable pour l'hiver.

 Source : Banque de Dépannage Linguistique

Chat échaudé craint l'eau froide.

Retomber comme un chat sur ses pattes.

Donner sa langue au chat.

Écrire comme un chat.

Coûter le lard du chat.

S'entendre comme chien et chat.

Jouer au chat et à la souris.

Appeler un chat un chat.

Une chatte n'y retrouverait pas ses petits.

Faire une toilette de chat.

Passer comme un chat sur la braise.

Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.

Aller comme un chat maigre.

La nuit, tous les chats sont gris.

Avoir d'autres chats à fouetter.

Il n'y a pas de quoi fouetter un chat.

Chat de gouttière.

Chat à neuf queues.

Payer en chats et en rats.

 

Soriano, chat de Venise                                La déesse chatte Bastet

C'est du pipi de chat.                      

Il n'y a pas un chat.

Avoir un chat dans la gorge.

Les chiens ne font pas des chats.

Avoir trop de chats à courir.

De la bouillie pour les chats.

Emporter le chat.

Lâcher la queue du chat.

Propre comme une écuelle à chat.

Un oiseau pour le chat.

Qui étrangle le chat?

À bon chat, bon rat.

À mauvais chat, mauvais rat.

Avoir des yeux de chat.

Le chat aime manger le poisson, mais pas le pêcher.

Laisser aller le chat au fromage.

Ne réveillez pas le chat qui dort.

Jeter le chat aux jambes de quelqu'un.

À chacun son chat.

Dès que les chats seront chaussés.

Jeter le bout au chat.

Jouer à chat perché.

Curieux comme un chat.

Une vie de chat.

Amoureuse comme une chatte.

Caressant (câlin, enjôleur) comme un chat.

Être gourmand comme un chat.

Un peti chat apprend bien à pisser.

Ça ferait pisser un chat par la patte.

Musique de chat.

Les chats fourrés.

Lâcher la queue du chat.

Acheter chat en poche.

Si les chats gardent les chèvres, qui attrapera les souris ?

Attrape-minon.

Dès potron-minet.

Le chat a reçu un ordre et il l'a transmis à sa queue.

On ne saurait retenir le chat quand il a goûté à la crème.

 

Chat timide fait souris effrontée.

 

 

 

 

Note :

 

 

 

Lorsqu'il pleut très fort et à verse, on dit qu'"il pleut des cordes" ou "des hallebardes" ; en anglais, on dit qu'"il pleut des chats et des chiens" ("It's raining cats and dogs").

 

 

 

Des chats qui ont du chien!

Mistigri à l'œil pers

 

                   Chatte prenant la pose

 

                       "Dieu a inventé le chat pour que l'homme ait un tigre

                                                         à caresser chez lui." 

                                                                               Victor Hugo

                                                 Chaton jouant avec une souris

 

                                               Chat faisant patte de velours

                                                              Les Aristochats