Amour de la langue française

Nuances sémantiques

 

 À nouveau et de nouveau

Traditionnellement, on reconnaissait une nuance de sens entre les locutions adverbiales de nouveau et à nouveau, la locution de nouveau signifiant « encore une fois » et la locution à nouveau signifiant « une fois de plus et d’une façon différente ». Exemples : - Il est de nouveau (c’est-à-dire encore) malade. - L’enseignante a dû formuler à nouveau (c’est-à-dire formuler différemment) la question que les élèves n’avaient pas comprise. Cependant, cette nuance tend à s’estomper de nos jours et plusieurs ouvrages récents ne notent plus cette distinction. En raison d’une extension de sens, à nouveau et de nouveau sont devenus interchangeables dans le sens d’« une fois de plus » et servent tous deux à marquer une répétition pure et simple. La locution à nouveau peut cependant avoir encore son sens particulier et c’est alors le contexte qui permet de savoir si la locution doit être prise dans son sens restreint ou non. Exemples : - Il entendit de nouveau (ou à nouveau) frapper à la porte. - L’éditeur estime que l’auteur doit rédiger à nouveau (et non de nouveau) ce chapitre.   Source : Banque de Dépannage Linguistique (une véritable mine d'or en matière d'information sur la langue française)

Orthographe, grammaire, syntaxe... Je ne résiste pas à l'envie de partager cet article fort intéressant paru dans Le Temps :

http://www.letemps.ch/Page/Uuid/daf8bf04-04a5-11e0-a54f-1...

Par ailleurs, il est à signaler que Le Temps vient d'être reconnu pour sa qualité. Ce quotidien suisse, créé en 1998, est le premier média de presse écrite au monde à recevoir la certification ISAS BCP 9001, standard international de gestion de la qualité dédié aux médias, par la Fondation Médias & Société.

Certification Le Temps - 9.12.2010.pdf

 

Dictées interactives : http://www.ladictee.fr

 

 

Cette nouvelle a été écrite un certain mois de juillet par Christina, adolescente de seize ans. Intitulée Adieu, Juillet!, elle narre un chagrin d'amour.

 

 Adieu,

 JUILLET!

 Je sais qu’il m’a oubliée. Mais lui, est toujours présent dans ma mémoire.

 Maintenant, étendue sur le sable, seule, sous le soleil insolent, je me souviens de lui.

 C’était l’été dernier. Un an déjà. Il était ici, allongé à mes côtés. Hélas ! Aujourd’hui, la place est vide…

 Comme nous avons ri! Il me disait : « Viens! L’eau est vachement bonne. » Il paraît qu’il n’aimait que moi, que j’étais unique dans son cœur, éternellement. Lui, répétait : « Ce que j’aime? L’été, le soleil sur ta peau bronzée, ta peau bronzée par le soleil, le ciel bleu, tes yeux bleus comme le ciel, le sable doré, tes cheveux dorés épars sur le sable…Quoi encore?  Oh! Je ne sais pas. Nager peut-être, être avec toi, certainement; toi, par-dessus tout, ma petite sauvageonne. »

 Moi, je répondais que j’aimais tout ce qui est l’été, et surtout lui, avec ses cheveux noirs de jais, évidemment ébouriffés, ses yeux également noirs, son corps brûlé par le soleil, ses pieds toujours nus et écorchés, pareils aux miens. J’aimais ses vieux blue-jeans, déchirés comme les miens.

 Il aimait… J’aimais… Qu’aimions-nous?  Le savions-nous, au juste?  J’avais quinze ans, lui la vingtaine passée. Folle aventure!  Mais nous aimions la folie! C’était il y a un an… L’hiver est passé par là. Nous avons déserté la plage. Le vent a éparpillé le sable. Le vent nous a séparés.

 Il n’aime plus… J’aime toujours… Voilà que nous devenons différents.

 L’hiver lui a fait oublier notre vie dorée. Mais moi, comment pourrais-je ne plus penser à lui? Comment, sous ce soleil éclatant, parmi ces rires trop joyeux qui me font saigner le cœur?

 Il m’a quittée…Je suis désespérée…

 Mais quoi! Il faut bien vivre!… C’est ce que disent les gens heureux.

 L’été prochain, peut-être… 

 

                                                                Christina