15/01/2011
Les caprices du mot "gens"
LES GENRES DU MOT « GENS »
Pas de mot plus capricieux que gens, lequel peut fort bien changer de genre au sein d'une même phrase!
Exemples :
- Ces vilaines gens se sont compromis dans bien des affaires douteuses ;
- Décontenancés par notre vie moderne, ces vieilles gens ont du mal à nous comprendre.
Retenons qu'il est féminin quand il est immédiatement précédé d'un adjectif épithète dont la forme féminine diffère de la masculine (de vieilles gens), ne fût-ce que dans l'écriture (de pareilles gens) ; masculin dans tous les autres cas, notamment celui où gens est suivi d'un complément (gens de robe, gens d'épée, gens de loi, etc.).
Chaque fois que gens est précédé de deux adjectifs dont le second a la même forme aux deux genres, le premier adjectif est au masculin : ces prétendus braves gens.
Source : Projet Voltaire
13:07 Publié dans Orthographe | Lien permanent | Commentaires (3) | Tags : caprices, mot, gens, genres, masculin, féminin, orthographe, vocabulaire, capricieux
19/12/2010
Encore un mot...
Voici encore un mot que l'on entend de plus en plus souvent : accidentogène! Le mot dangereux est sans doute trop simple...
J'avais déjà évoqué la mode de ces mots détestables dans ma note du 31 octobre, intitulée Résoudre, simplement...
20:35 Publié dans Orthographe | Lien permanent | Commentaires (2) | Tags : dangereux, accidentogène, vocabulaire, langage, mot
01/04/2010
Francisation des mots anglais (suite)
En français, " brain storming " se dit remue-méninges. Ce n'est, hélas, pas un poisson d'avril!...
11:03 Publié dans Orthographe | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : vocabulaire, mot, anglais, français, traduction, francisation