Amour de la langue française

A minima. Beaucoup emploient, à mauvais escient, cette locution qui ne devrait pourtant être utilisée que dans de très rares cas. Elle vient du latin a minima poena qui signifie "de la plus petite peine" et s'applique au langage juridique.

A minima ne veut pas dire au minimum. Or on entend parler de "réforme a minima" au lieu de "réforme minimale".

Un appel a minima est un appel interjeté par le ministère public s'il estime qu'une peine prononcée est trop faible.

À l’opposé, a maxima qualifie un appel formé par les magistrats s'ils jugent qu'une peine prononcée est trop lourde.

Par ailleurs, il ne faut pas confondre a maxima (sans accent sur le a) avec à maxima (avec accent sur le a) que l'on emploie lorsqu’il s’agit d’un thermomètre.

Beaucoup confondent ces deux mots : prolifique et prolixe. Pourtant, leur sens n'est pas du tout le même.

Prolifique signifie productif, foisonnant, abondant.

Prolixe signifie bavard, trop long, verbeux, redondant. Ce n'est pas élogieux.

Un romancier prolifique écrit un nombre important de livres, alors qu'un écrivain décrit comme prolixe (ce qui n'est pas un compliment !) est ennuyeux car il s'exprime trop longuement.

Gérard de Villiers, qui nous a quittés hier, était un auteur prolifique : il publiait en moyenne quatre livres par an. Il a écrit deux cents romans d'espionnage de la série SAS.

Christophe Ono-dit-Biot est récompensé par l'Académie française qui lui décerne le Grand Prix du roman pour son livre Plonger.