Amour de la langue française

"Mettre à jour et mettre au jour

 Il existe une distinction de sens entre les locutions mettre à jour et mettre au jour. Or, la forme mettre à jour est souvent utilisée indistinctement pour l’un ou l’autre des emplois qui se rapportent à ces deux locutions. Même si la faute est à moitié pardonnée quand on constate que des auteurs comme Cocteau, Bernanos ou Morand l’ont faite avant nous, il demeure que ces locutions verbales s’utilisent dans des contextes bien différents.

 On emploiera donc mettre à jour avec le sens de « rendre actuel, adapter en tenant compte des informations ou des données les plus récentes »; le verbe actualiser peut en être un synonyme. Le nom mise à jour y correspond.

 Exemples :

 - Mettre à jour un dossier, un fichier, des données, une étude, un ouvrage, etc.

- Mettre à jour sa comptabilité, sa correspondance.

- Mettre son livret de banque à jour (et non à date).

- Une version récemment mise à jour du discours sera remise au président à la suite des nouvelles informations obtenues.

- La mise à jour du dictionnaire devrait s’échelonner sur deux ans.

- Il a fallu procéder à plusieurs mises à jour de ce logiciel.

 Quant à la locution mettre au jour, elle signifie « faire apparaître ce qui était caché ». Au sens propre, elle s’utilise en particulier dans le domaine de l’archéologie. Cet emploi en a engendré un autre, de sens figuré, qui est celui de « porter à la connaissance de tous, rendre public ». Des verbes comme divulguer, dévoiler, révéler ou découvrir peuvent en être synonymes. La locution mise au jour désigne l’opération correspondante.

 Exemples :

 - Des archéologues ont mis au jour un temple très ancien.

- Les fouilles ont conduit à la mise au jour d’artefacts précieux.

- Les autorités policières ont mis au jour des opérations   illégales."

Source : Banque de Dépannage Linguistique