Amour de la langue française

Léonin est un adjectif étrange pour qualifier un contrat. Un contrat léonin ne concerne pratiquement qu’un seul secteur d’activité : celui de l’édition. Peut-être parce que les écrivains voulaient utiliser cet adjectif rare pour faire valoir leur culture. Un contrat léonin est donc celui qui réserve tous les avantages pour l’une des parties – en général l’éditeur – et qui interdit à l’autre de se dégager du marché – en général l’auteur.

Pourquoi léonin ? L’adjectif vient du lion, bien sûr, qui rugit et qui a une étrange réputation. C’est le roi des animaux. Mais les fables en ont souvent accentué le caractère injuste, cruel et parfois hypocrite : « Je m’accorde la plus grosse part parce que mon nom est lion », dit l’une d’elles ! Et dans  Le lion en société avec d’autres animaux, il garde tous les avantages, à peine partagés avec quelques courtisans et organise la société à son seul profit.

Source : RFI

 

Recueil de fort jolis contes très agréables à lire. Sans les fautes, la lecture aurait été encore plus plaisante.

Extrait :

- Tu es incroyable, Shamiso ! Mais c’est du vol.             

 

Le jean ne vaut pas plus de cinquante dollars.

 

- Pour elle il vaut trois cents dollars, mon ami.

 

Tu as gagné ta journée.

 

- Non, non, je ne peux pas y croire. Ce n’est pas

 

honnête.

 

Shamiso connaît Jobourg. Elle dit que la

 

jeunesse fortunée n’achète pas un produit pour

 

ce qu’il vaut mais pour l’idée qu’elle s’en fait.

 

La famille de cette cliente a de gros moyens

 

financiers. Jean-Jacques répond qu’ils sont fous.

 

Shamiso renchérit : ils dépensent autant qu’ils

 

veulent. C’est leur manière de sentir leur pouvoir

 

sur les autres.

 

- Tu ne dois pas avoir de scrupule, dit-elle. Il

 

faut rapidement préparer d’autres jeans troués.