Amour de la langue française

Un solécisme est une erreur dans la construction d'une phrase, c'est-à-dire une faute de syntaxe.

Exemples de solécismes : C'est de l'homme dont j'ai à parler. C'est de toi dont on parle. Chercher après quelque chose. Elle est aussi belle comme sa mère. Ils ont été à Rome. Après qu'il ait mangé. Je me rappelle de notre école. Le sujet que j'ai parlé. Il gagne 30 euros de l'heure.

Corrections : C'est de l'homme que j'ai à parler (ou : C'est l'homme dont j'ai à parler). C'est de toi que je parle (ou : C'est toi dont je parle). Chercher quelque chose. Elle est aussi belle que sa mère. Ils sont allés à Rome. Après qu'il aura mangé. Je me rappelle notre école (ou : Je me souviens de notre école). Le sujet dont j'ai parlé. Il gagne 30 euros l'heure.

 Aziyadé est le premier roman de Pierre Loti, publié anonymement en 1879. Il décrit  une histoire d'amour, dans le cadre exotique de la Turquie de 1876-1877, entre un jeune officier de marine étranger et une belle Circassienne du harem d'un riche vieillard. L'action se déroule principalement à Istanbul. Pierre Loti a écrit une version exotique du mythe romantique de l'amour tragique.

Extrait : « Un voile blanc enveloppait soigneusement la tête, n'en laissant paraître que le front et les grands yeux. Les prunelles étaient bien vertes, de cette teinte vert de mer d'autrefois chantée par les poètes d'Orient. »